Série Kennedy na Netflixu si vezme odstup od slavné bostonské výslovnosti. Herci vysvětlují proč

Nová dramaturga série Netflix o slavné politické dynastii Kennedy se rozhodla nesdílovat ikonickou bostonskou akcentaci, kterou známe z mazávaných příběhů o této rodině. Herci Nick Robinson a Laura Donnelly vysvětlují, jaké důvody za touto tvůrčí volbou stojí.

Připravovaná série Kennedy na Netflixu se chystá rozpovídat příběh jedné z nejznámějších amerických politických dynastií v období let 1931 až 1944. Ačkoliv by se mohlo zdát logické, že tvůrci zvolí přístup plný charakteristické bostonské výslovnosti, kterou rodina Kennedy neodmyslitelně symbolizuje, serie zvolila jiný přístup. Herci stojící za hlavními rolemi odůvodňují tuto tvůrčí volbu a vysvětlují, proč je pro seriál příznivější jít touto cestou.

Nick Robinson, kterého diváci znají z filmů jako Everything Sucks! či Love, Victor, si v sérii zahraje Joea Kennedyho Jr., staršího bratra budoucího prezidenta Johna F. Kennedyho. Joe Jr. byl původně připravován otcem rodiny na post prezidenta, než byl během druhé světové války zabit v boji. Podle Robinsona není silné zdůrazňování bostonského akcentu pro historické vyprávění této rodiny nezbytné. Herec si myslí, že přehnaný akcent by mohl odvádět pozornost od skutečně důležitých příběhů, které má série divákům předat.

Laura Donnelly, která hraje matriarchu rodiny Rose Kennedyovou, sdílí podobný pohled. V rozhovorech uvedla, že se tvůrci snaží vyhnout klišé a povrchním prvkům, které by mohly zredukovat složitou historii rodiny na stereotypy. Bostonský accent je sice vyhledávaný prvek v populární kultuře, ale podle ní by jeho přehnané používání jen polarizovalo diváky a odvádělo by je od relevantních historických faktů a mezilidských vztahů na plátně.

Tvůrci série se proto rozhodli zvolit přirozenější přístup k řeči postav. To znamená, že herci budou mluvit spíše obecně americkou angličtinou s jen jemným nádechem regionálního charakteru. Tímto způsobem se seriál snaží dosáhnout rovnováhy mezi autentičností a čitelností pro globální publikum, které sleduje obsah Netflixu.

Rozhodnutí vynechat dominantní bostonský akcent je součástí širší strategie, jak se seriálu podařit soustředit se na hlubokou dramaturgii a složité vztahy v rámci dynastie Kennedy. Tvůrci věří, že právě tímto způsobem může série dělat spravedlnost bohatému historickému materiálu a zanechat výraznější stopu v povědomí diváků než jen povrchní napodobování známé výslovnosti.

Série Kennedy tak staví na principu, že skutečný talent herců a kvalitní scénář budou pro diváky zajímavější než zvukové efekty a afektace. Je to zajímavý případ, kdy tvůrci vědomě upouští od jednoho z nejznámějších vizuálních a zvukových prvků spojovaných s touto ikonickou rodinou, aby lépe sloužili příběhu samému.

Zdroj: Variety

Rubrika: Celebrity & Influenceři