Joyce Carol Oates kritizuje překladatelku za útok na filmovou adaptaci Odyssei. Mluví „vulgárním jazykem aktivistů"

Autorka Joyce Carol Oates prudce zareagovovala na virální recenzi překladatelky Emily Wilson, která ostře kritizovala Nolanova filmu "Odysseia". Oates ukazuje na rozpor mezi údajným přínosem snímku a agresivním tónem veřejné kritiky.

Prestižní americká autorka Joyce Carol Oates se rozhodla veřejně zasáhnout do sporu kolem filmové adaptace antického eposu "Odysseia" režiséra Christophera Nolana. Její cílem se stala překladatelka Emily Wilson, která v síti vypublikovala razantní kritiku filmu a vyvolala tak vlnu diskuzí mezi odborníky na klasickou literaturu.

Oatesová se v odpovědi zaměřila zejména na styl komunikace překladatelky. Podle jejího vyjádření se Emily Wilson nedokázala v civilizovaném tónu polemizovat o interpretacích Homérova díla. Namísto odborného dialogu údajně padly formulace, které Oatesová přirovnala k jazyku používanému konzervativními aktivisty. „Místo aby se podílela na kolegialní diskuzi, osoba, která sama mnohonásobně profitovala z Nolanova filmu, mluví vulgárním jazykem známým spíše z politických kampaní," napsala autorka na sociálních sítích.

Konflikt mezi učenými překladatelkami a filmovými tvůrci není v Hollywood nic nového. Loňská Nolanova adaptace Odyssei se stala jedním z nejvypravenějších projektů v historii kinematografie a vyvolala mezi klasickými filology rozsáhlou diskuzi o autentičnosti a umělecké svobodě. Zatímco část odborníků chválila Nolanova odvahu a vizionářské uchopení tématu, další hlasy – zejména z akademické obce – poukazovaly na svobody, které si režisér s textovými předlohami dovolil.

Emily Wilson, která se proslavila svou novou překladou Odyssei do angličtiny a je považována za jednu z předních znalkyň Homer, neváhala a své kritice se pustila do hloubky. Podle ní Nolanova verze příliš zjednodušuje složitost antického textu a zavádí moderní prvky, které jsou v rozporu s duchem původního díla. Její recenzi však doprovodila komentáři, které mnozí vnímaní jako zbytečně urážlivé.

Oatesová svou kritiku překladatelky zakončila upozorněním na fakt, že Wilson sama profitovala z popularity, kterou film vyvolal. Celá kauza tak ukazuje na složité vztahy mezi klasickou filologií, filmovým průmyslem a akademickou sférou, kde se střetávají různé vize na to, jak by měla vypadat interpretace klasických textů pro moderní publikum.

Zdroj: Variety

Rubrika: Celebrity & Influenceři