Ghosts konečně na velkém plátně: Proč by měla filmová adaptace zůstat jen u BBC verze

Britská série Ghosts se chystá na svůj filmový debut a zdá se to být přirozené rozšíření příběhu. Americká verze by však měla zůstat věrna tomu, v čem skutečně exceluje – v televizní podobě.

Zpráva o připravovaném filmovém zpracování populární britské série Ghosts od BBC přišla jako překvapení, ale zároveň jako logický krok. Série, která se svým zmateným humorkem a originálním pojetím nadpřirozených bytostí si v Británii a následně po celém světě získala věrnou fanouškovku, si zaslouží rozšíření do dalších médií. Zejména pak, když už se stala inspirací pro americkou televizní adaptaci na CBS.

Film BBC verze se zdá být přirozeným vyvrcholením příběhu, který divákům nabídl celistvý svět plný ujetých postav a průběžných děj. Britská produkce měla tu výhodu, že mohla vybudovat stabilní a pevně danou universum, kde si tvůrci mohli na velkém plátně dovolit být ještě ambicióznější. Filmové rozpočty, vyšší produkční hodnoty a delší čas na zpracování tématu – to vše slibuje, že by se mohlo jednat o kvalitní a podstatné rozšíření světa, který jsme poznali v seriálu.

Situace je však zcela odlišná, pokud bychom uvažovali o podobné ideji pro americkou CBS verzi. Ta totiž teprve nabírá na tempu a má stále čeho dosáhnout v televizní podobě. Zatímco britský originál měl jasnou dramaturgickou strukturu a určitý konec, americká adaptace si buduje svůj vlastní rytmus a stále zkoumá potenciál svých postav. Film by v tomto případě mohl být spíše předčasným krokem, který by odvedl pozornost od toho, co tento seriál dělá nejlépe.

Síla stávajícího formátu je totiž zásadní. Televizní série má tu výhodu, že si může dovolit pomalejší vypravování, hlubší charakterové zkoumání a postupné odhalování záhad. Americká verze Ghosts se teprve učí, jak plně využít své hrdinky a jejich potenciál. Přechod na film by znamenal nutnost komprese a upuštění od prvků, které jsou pro sérii charakteristické.

Bylo by tedy rozumné, aby se americká produkce soustředila výhradně na to, co dělá nejlépe – na kvalitní televizní obsah s bohatou postavou a humorným tónem. Filmové zpracování britské verze je zasloužené vyvrcholení příběhu, který se pro to dokonale hodí. CBS adaptaci by ale měla věnovat energii růstu v tom, co už zabírá – v seriálové formě, která jí umožňuje plnit svůj skutečný potenciál.

V konečném důsledku to nemusí být otázkou toho, co je filmem lepší nebo horší. Jde spíše o tom, pochopit, jaký formát pro kterou verzi příběhu funguje nejlépe a zůstat věrný tomu, co z každé adaptace dělá zvláštní.

Rubrika: Filmy & Seriály