Christopher Nolan vysvětluje, proč se jeho adaptace Odysseje hlasitě kritizuje. Jde o moderní dialog

Režisér Christopher Nolan se postavil kritikům své ambiciózní filmové adaptace antické eposu Odyssea, kterou obhajuje především volbou současného jazyka. Film s hvězdným obsazením v čele s Mattem Damonem a Anne Hathawayovou dorazí do kin v červenci.

Slavný režisér Christopher Nolan se rozhodl veřejně reagovat na negativní ohlasy, které jeho nejnovější projekt narazil už během fáze přípravy a prvních testonacích. Epická adaptace Homérovy Odyssey se stala terčem kritiky především kvůli volbě moderního dialogu, který se v příběhu antické Řecka zdá pro mnohé nepatřičný.

Režisér ale stojí si za svým tvůrčím rozhodnutím a argumentuje, že moderní řeč zlepšuje dostupnost příběhu pro současné diváky. Podle Nolana není účelem filmu archeologická věrnost či afektace starých jazykových formeček, nýbrž přenesení universálního příběhu o cestě domů do jazykového prostředí, které je divákům blízké a srozumitelné. "Chceme, aby diváci cítili emoce postav, ne aby se nudili archaismy," vysvětlil filmař svůj přístup v nedávném interview.

Film se honosí výjimečným obsazením. Vedle Matta Damona, který se ujal role Odyssea, si zahrají také Anne Hathaway, Tom Holland, Lupita Nyong'o a Elliot Page. Rozpočet projektu se pohybuje v řádech stovek milionů dolarů, což jej řadí mezi nejdražší filmy letošního roku. Nolan ke své volbě přidává, že právě hvězdy jako Damon a spol. jsou schopny přenášet emocionální hloubku postav způsobem, který rezonuje s moderním publikem.

Kontroverze kolem jazyka přitom poukazuje na širší debatu mezi tradičním přístupem k adaptacím klasických děl a moderním filmovým languorem. Mnoho filmařů se v posledních letech pokouší klasiku odmodernizovat nebo ji překládat do současného kontextu, zatímco purističtější kritici trvají na zachování historické autenticity. Nolan se jasně postavil do druhého tábora.

Projekt měl původně premiéru v květnu, ale studia se rozhodla posunout údajně kvůli obsáhlému přestřižení a doladění. Finální verze filmu nyní vstoupí do kin 17. července. Podle průzkumů dostupných online komunity sci-fi a fantasy fanoušků se mezi diváky vede prudká diskuze o tom, zda Nolan zvolil správný přístup. Některé komentáře ho chválí za odvahu, jiné jej kritizují za znevažování originálního textu.

Zdroj: The Hollywood Reporter

Rubrika: Celebrity & Influenceři