10 filmů podle knih, které jsou opravdu dokonalé: Naše žebříčku

Existují filmové adaptace, které se stávají stejně kultovními jako originální literární předlohy. Mezi nejlépe zvládnuté uvedení knižních příběhů na plátno patří taková díla jako Záchrana na Marsu nebo Čertíčka nosí Prada.

Filmové adaptace knih jsou mimořádně náročný úkol. Režiséři a scenáristé musí zvládnout ústřední dějovou linii, zachovat atmosféru původního díla a zároveň vytvořit něco, co funguje i pro diváky neznalé knižní předlohy. Jen někdy se jim to opravdu podaří dokonale. Právě těmito raritami – filmovými adaptacemi, které jsou na stejné úrovni jako jejich literární zdroj nebo ho dokonce překonají – se budeme zabývat v tomto žebříčku.

Mezi nejznámější úspěchy patří bezpochyby klasické romantické drama. Film Pýcha a předsudek podle Jane Austenové se stal definitivní verzí pro generace diváků, které díky němu objevily britskou literaturu 19. století. Stejně tak film Čertíčka nosí Prada s Meryl Streepovou v hlavní roli dokonale vychytil ducha původního satirického románu o světě módy, přičemž utvořil ikonický portét vlivné editorky.

Vědeckofantastické adaptace přinesly nový rozměr velkokancelářským příběhům. Záchrana na Marsu se stal důkazem, že inteligentní sci-fi s humorným tónem může fungovat na velkém plátně. Matt Damon v roli botanika uvízlého na červené planetě předvedl dokonalou kombinaci dramatičnosti a lehkosti, kterou Andy Weir ve své knize vykouzlil. Tímto typem příběhu se inspirují i další adaptace, které se neobávají věrnosti originálu."

Klíčem k úspěšné adaptaci je rozumět podstatě knihy. Nejlepší filmové verze nejsou pouze slovní transformací, ale duchovními pokračovateli literárních děl. Tvůrci si uvědomují, že filmový jazyk je jiný než jazyk psaný, a proto si dovolují twisty a úpravy, které však zůstávají věrné duchu originálu. To je právě to, co odlišuje skutečně dokonalé adaptace od těch, které knižnímu vzoru neřeknou děkuji.

Slibujeme si, že brzy zpracujeme kompletní žebříček všech deseti filmů, které si zaslouží vaši pozornost. Ať už jste fanoušky klasické literatury, historických drama nebo vědeckofantastických příběhů, v seznamu naleznete tituly, které vás nadchnou. Existují filmy, které jako by byly zrozeny pro plátno – připravte si tedy popcorn a pusťte si tento seznam naší nabídky nejlepších kniha-film dvojic.

Zdroj: Collider

Rubrika: Filmy & Seriály